Subtitle

Well, first of all it’s a very warm welcome. Even when they respond by mail they always send you a “have a nice and sunny week” and that’s always how they’re going to end the message and when you arrive it’s just smiles everywhere, and smile and smile and smile.
嗯，首先，他(tā)們都很(hěn)熱情，即使他(tā)們在給你(nǐ)回複郵件的時(shí)候，他(tā)們都會(huì)說“祝你(nǐ)本周愉快(kuài)順利”，這(zhè)是每次他(tā)們在郵件中的問候方式。到(dào)達學校後，到(dào)處都充滿笑(xiào)臉，微笑(xiào)，微笑(xiào)，到(dào)處都是微笑(xiào)。
 
People come here from many places in China, they come here from many places in the world, and when we arrive here we’re strangers but when we leave we’re just one big family
人們都是來(lái)自(zì)中國的各個地方，也(yě)有來(lái)自(zì)全球不同地方的。來(lái)學校的時(shí)候，大(dà)家都互不相識，但(dàn)走以前，大(dà)家都已經形成了(le)一個大(dà)家庭了(le)。
 
It’s very very friendly and warm and welcoming
這(zhè)裏很(hěn)友好(hǎo)，溫馨，也(yě)比較熱情。
 
The atmosphere at Omeida Chinese Academy is very open minded and the people are so friendly
歐美(měi)達的氛圍比較開(kāi)放(fàng)，這(zhè)裏所有人都很(hěn)和(hé)善。
 
There’s always a lot of things going on and everyone’s always very friendly and inviting and you’ll always have people to spend time with and go round and bike ride with or whatever you like
這(zhè)裏經常會(huì)有很(hěn)多活動，每個人都總是那麽友好(hǎo)熱情。不管你(nǐ)是想騎自(zì)行車玩(wán)，還是做其他(tā)任何事(shì)，都能(néng)找到(dào)和(hé)你(nǐ)志同道(dào)合的人。
 
It’s hard to not feel a part of this family because you’re going to spend all your time with them and that’s perfect because you never feel alone
你(nǐ)會(huì)發現(xiàn)很(hěn)容易融入到(dào)這(zhè)個家庭，因爲你(nǐ)可能(néng)會(huì)一直跟這(zhè)裏的人在一起共處。這(zhè)很(hěn)完美(měi)，因爲你(nǐ)永遠也(yě)不會(huì)感到(dào)孤獨。
 
The activities are very interesting and fun, you can go rock climbing, you can go and make a hot pot, you can have dinner together. It’s really a nice atmosphere, I would recommend it, definitely
學校的活動豐富有趣，可以去攀岩，可以打火鍋，大(dà)家可以一起用(yòng)餐。氣氛真的很(hěn)好(hǎo)。我肯定會(huì)推薦這(zhè)個地方。
 
Everyone there is super helpful and wanting to help you out, it feels like everyone that works there are all friends
每個人都超級樂于助人，願意幫助你(nǐ)。感覺每個工(gōng)作(zuò)人員都是好(hǎo)朋友。
 
The atmosphere is just incredibly welcoming, my first day at Omeida I was walking around on the streets looking for a place to find breakfast, ran into a couple of the staff members who were quick to point me in the right way. I thought it was a little strange at first that the offices are all right next to the student’s lounge but I think it works out for the best, you really develop a close relationship with everybody here and it makes your stay a much better one
氣氛是不可思議(yì)的熱情。我第一天到(dào)歐美(měi)達的時(shí)候，我在街上(shàng)彷徨，想找個吃早餐的地方。後來(lái)我去問兩個工(gōng)作(zuò)人員，他(tā)們馬上(shàng)就給我介紹了(le)個地方。我一開(kāi)始感覺辦公室就在學生休息區(qū)旁邊，有些(xiē)奇怪，但(dàn)是我現(xiàn)在覺得這(zhè)是最好(hǎo)的設置，因爲你(nǐ)需要接近每個人員，然後在這(zhè)邊一切都會(huì)便利很(hěn)多。
It’s really welcoming it’s really homey, it’s like a big family
真的很(hěn)熱情，像是在家一樣。這(zhè)是個大(dà)家庭。
 
It’s really fun, really easy going, if you have any questions you can come in. They organise really nice culture classes or dinners together so there’s always something to do if you’re bored, I don’t think you’ll ever be bored here, but, if you want anything to do, always welcome at the Academy
這(zhè)裏很(hěn)好(hǎo)玩(wán)，大(dà)家很(hěn)随和(hé)。有任何問題都可以找他(tā)們。他(tā)們組織一些(xiē)很(hěn)好(hǎo)的文(wén)化課程，集體聚餐，所以無聊的時(shí)候總是能(néng)找到(dào)事(shì)做。我覺得你(nǐ)在這(zhè)永遠不會(huì)覺得無聊，如果無聊，想有什(shén)麽活動安排，去書院就行了(le)。

 

2015-11-05 16:05:54